Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

zich op iets richten

Толкование Перевод

1 richten

richten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een rechte lijn brengen] aligner

2 [in een richting laten gaan] diriger

3 [sturen] adresser

♦voorbeelden:

1   rechts richten • aligner à droite

2   iemands gangen richten • diriger qn.

     gericht zijn op iets • viser à qc.

3   een vraag richten tot de voorzitter • adresser une question au président

     een brief, aan mij gericht • une lettre qui m'est adressée

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [in bepaalde richting brengen] placer

2 [m.b.t. vuurwapens] viser

♦voorbeelden:

1   de zeilen naar de wind richten • orienter les voiles vers le vent

     (iets) horizontaal richten • mettre (qc.) à l'horizontale

2   een geweer op iemand richten • braquer un fusil sur qn.

     scherp richten • viser bien

     op iemand, iets richten • viser qn., qc.

III 〈wederkerend werkwoord; zich richten〉

1 [zich wenden tot] s'adresser (à qn.)

2 [als voorbeeld nemen] se régler (sur qn.) ⇒ 〈m.b.t. taal〉 s'accorder (avec)

3 [zich concentreren op] se concentrer (sur)

♦voorbeelden:

3   zich geheel op zijn studie richten • se consacrer entièrement à ses études

Deens-Russisch woordenboek > richten
2 richten

richten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een rechte lijn brengen] line up, align

2 [in een richting laten gaan] direct ⇒ aim, orient

3 [sturen] direct ⇒ address, extend 〈uitnodiging/dankwoord enz.〉

♦voorbeelden:

1   wielen richten • align wheels

2   zijn schreden richten naar • turn one's steps to(wards)

     gericht op • aimed/directed at, oriented towards

     zijn gedachten op iets richten • turn one's mind to something

     op de klant gerichte informatie • customer-oriented information

     zijn ogen op iets richten • focus one's eyes on something

     de camera op iemand richten • train the camera on someone

     het plan was gericht op een spoedig herstel • the plan aimed at a quick recovery

     een motie gericht tegen het regeringsvoorstel • a vote aimed against the government proposal

     zijn ogen ten hemel richten • turn one's eyes to heaven

3   een brief, aan mij gericht • a letter addressed to me

     een vraag richten tot de voorzitter • direct a question to the chairman

     het woord tot iemand richten • address someone

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [in bepaalde richting brengen] align

2 [met betrekking tot vuurwapens] aim (at)

♦voorbeelden:

1   de zeilen naar de wind richten • trim the sails

     naar het oosten gericht • facing east

2   het geweer op iemand richten • aim a gun at someone

III 〈wederkerend werkwoord; zich richten〉

1 [+ tot] [zich wenden tot] address (oneself to)

2 [+ naar] [als voorbeeld nemen] conform to

3 [+ op] [zich concentreren op] concentrate on

♦voorbeelden:

1   richt u met klachten tot ons bureau • address any complaints to our office

2   zich richten naar de mode • follow/be guided by fashion

     zich richten naar de omstandigheden • be guided by circumstances

3   zich geheel op zijn studie richten • focus all one's attention on one's studies

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > richten
3 converger

converger [kõverzĵee]

〈 werkwoord〉

1 convergeren ⇒ (in één punt) samenkomen

2 overeenstemmen ⇒ op hetzelfde uitkomen, samenvallen

♦voorbeelden:

1 converger sur qc. • zich op iets richten

v

1) convergeren, (in één punt) samenkomen

2) samenvallen, overeenstemmen

Dictionnaire français-néerlandais > converger
4 converger sur qc.

converger sur qc.

zich op iets richten

Dictionnaire français-néerlandais > converger sur qc.
5 tourner

tourner [toernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ lopen 〈 van motor〉

2 van richting veranderen ⇒ een bocht maken

3 veranderen ⇒ een loop, wending nemen

4 spelen 〈 in film〉

5 zuur worden 〈 melk〉 ⇒ schiften

♦voorbeelden:

1    l'heure tourne • de tijd gaat voort

faire tourner un disque • een plaat draaien

faire tourner une usine • een fabriek draaiende houden

faire tourner la tête • duizelig maken

faire tourner les tables • de tafels doen dansen

la tête lui tourne • het duizelt hem, hij is duizelig

qu'est-ce qui ne tourne pas rond? • wat schort er aan?

tourner rond • goed lopen, goed draaien

tourner autour d' une femme • een vrouw proberen te versieren

la conversation tournait autour de la crise économique • het gesprek had de economische crisis tot onderwerp

2    la chance a tourné • het geluk heeft een keer genomen

le vent a tourné • de wind is gedraaid; 〈 figuurlijk〉 de situatie is veranderd

tourner à droite, sur sa droite • rechtsaf slaan

tourner dans une rue • een straat inslaan

3    tourner mal • een verkeerde wending nemen, slecht aflopen

elle a mal tourné • ze is op het verkeerde pad geraakt

la discussion tourne à la violence • de discussie loopt uit op gewelddadigheden

le temps tourne au beau • het wordt mooier weer

4    silence, on tourne • stilte, opname

  → oeil, pot, rond

¶    l'artiste tourne dans la province • de artiest maakt een tournee door de provincie

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ omdraaien, bewerken

2 roeren

3 〈 bladzijden〉 omslaan

4 richten ⇒ wenden, draaien

5 om (iets) heen lopen

6 uit de weg gaan ⇒ 〈 hindernis〉 omzeilen

7 opnemen ⇒ (ver)filmen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 tourner et retourner un problème dans sa tête • een probleem van alle kanten bekijken

2    tourner une salade • sla mengen

3    tournez s'il vous plaît • zie ommezijde

  → coeur, compliment, talon, tête

4    tourner ses pensées vers qc. • zijn gedachten op iets richten

6    tourner un article de loi • een wetsartikel ontduiken

7    tourner un film • een film maken

¶    tourner qn. en ridicule • iemand belachelijk maken

III se tourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren ⇒ zich omdraaien

2 zich richten ⇒ zich wenden, zich keren

♦voorbeelden:

2    se tourner vers une question • belangstelling krijgen voor een probleem

¶    ne savoir où se tourner • zich geen raad meer weten

1. v
1) draaien

2) een bocht maken

3) een wending nemen

4) (een film) maken

5) zuur worden [melk]

6) roeren

7) omslaan [bladzijde]

8) richten

9) om [iets] heen lopen

10) omzeilen
2. se tourner
v

1) zich omdraaien

2) zich richten

Dictionnaire français-néerlandais > tourner
6 fixer

fixer [fieksee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevestigen ⇒ vastmaken, -hechten, -zetten

2 vastleggen ⇒ fixeren, stabiliseren

3 vestigen

4 vaststellen ⇒ bepalen

5 informeren ⇒ uitsluitsel geven

6 staren naar ⇒ strak aankijken, aanstaren, fixeren

♦voorbeelden:

2    fixer un gaz • een gas binden

4    au jour fixé • op de afgesproken dag

5    être fixé sur le compte de qn. • weten wat men aan iemand heeft

6    fixer son attention sur qc. • zijn aandacht op iets richten

¶    je ne suis pas encore fixé • ik heb nog geen besluit genomen

II se fixer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vastzetten, -hechten

2 zich vestigen

3 trouwen

4 〈 argot〉 spuiten 〈 van drugs〉

5 zich stabiliseren

♦voorbeelden:

¶    mon choix s'est fixé sur elle • mijn keus is op haar gevallen

v

1) bevestigen, vastmaken

2) vastleggen, stabiliseren

3) vestigen

4) vaststellen, bepalen

5) informeren

6) aanstaren

Dictionnaire français-néerlandais > fixer
7 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
8 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
9 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
10 play

n. toneelstuk; spel; speeltuig; lach; humor
--------
v. spelen; voordragen; spelen ( muziek)

play¹

[ plee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toneelstuk

2 beurt ⇒ zet; 〈Amerikaans-Engels; voornamelijk sport〉 manoeuvre

3 spel

4 actie ⇒ activiteit, beweging

5 〈 techniek, technologie〉 speling

♦voorbeelden:

1   the plays of Shakespeare • de stukken van Shakespeare

2   〈Amerikaans-Engels; slang〉 make a play for something • iets proberen te krijgen

     〈Amerikaans-Engels; voornamelijk sport〉 set play • ingestudeerd(e) spel(patroon)/manoeuvre

3   play (up)on words • woordspeling

     allow/give full/free play to something • iets vrij spel laten

     〈 verkeersbord〉 children at play • spelende kinderen

     there's too much play in the rope • het touw heeft te veel speling

4   in full play • in volle gang

     bring/call into play • erbij betrekken

     come into play • mee gaan spelen

¶ make great play about/of • erg de nadruk leggen op, sterk benadrukken

→ fair fair/, foul foul/

————————

play²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spelen

2 werken ⇒ spuiten 〈 fontein〉

3 zich vermaken

4 aan zet zijn 〈 schaak〉

5 glinsteren ⇒ flikkeren 〈 licht〉

6 zich laten spelen 〈 toneelstuk〉

7 〈 techniek, technologie〉 zich vrij bewegen ⇒ speelruimte hebben

♦voorbeelden:

1   a smile played on her lips • een glimlach speelde om haar lippen

     play dead • doen alsof men dood is

     play on • doorspelen

     play at soldiers/hide-and-seek • soldaatje/verstoppertje spelen

     〈 figuurlijk〉 play at something • iets niet ernstig nemen, iets doen voor de pret

     play by ear • op het gehoor spelen; 〈 figuurlijk〉 op zijn gevoel afgaan

¶ play about/around • stoeien; 〈 slang〉 aanklooien

     play down to someone • zich aan iemand aanpassen

     play about/around with someone • iemand voor de gek houden; 〈 pejoratief〉 zich afgeven met iemand

     〈 informeel〉 what on earth are you playing at? • wat heeft dit allemaal te betekenen?

     play (up)on someone's feelings • op iemands gevoelens werken

→ play off play off/, play up play up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spelen ⇒ bespelen; opvoeren 〈 toneelstuk〉; afdraaien 〈 grammofoonplaat〉

2 richten ⇒ spuiten 〈 water〉

3 uitvoeren ⇒ uithalen 〈 grap〉

4 verwedden ⇒ inzetten

5 〈 sport〉 opstellen 〈 speler〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 play the ball, not the man • op de bal spelen, niet op de man

     〈 figuurlijk〉 play God • voor God spelen

     play back a tape • een band afspelen/weergeven

3   play someone a (mean/dirty) trick • iemand een (lelijke) poets bakken

4   〈 informeel〉 play the horses • op paarden wedden

     he played his last dollar • hij zette zijn laatste dollar in

¶ play the market • speculeren

     play someone along • iemand aan het lijntje houden

     play something down • iets bagatelliseren

→ play off play off/, play out play out/, play up play up/

English-Dutch dictionary > play
11 porter

porter [portee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)

2 een (bepaald) bereik hebben

3 doel treffen ⇒ 〈 figuurlijk〉 effect hebben

4 〈+ à〉 in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)

5 〈+ sur〉 betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)

♦voorbeelden:

1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt

2    voix qui porte • ver dragende stem

porter loin • ver dragen 〈 geschut〉; een groot bereik hebben

3    mots qui portent • woorden die hun uitwerking niet missen

porter juste • doel treffen 〈 ook figuurlijk〉

porter sur le public • aanslaan bij het publiek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn

2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)

3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈 economie〉 opleveren

4 tonen ⇒ 〈 gevoelens〉 toedragen

5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten

6 〈+ à〉 er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)

7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren

♦voorbeelden:

1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen

porter le deuil • in de rouw zijn

mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan

porter le poids de • de last torsen van

elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed

porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen

2    porter à réparer • laten repareren

porter à la poste • posten

porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen

porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen

porter en terre • ten grave dragen

porter son regard sur • zijn blik laten gaan over

porter la conversation sur • het gesprek brengen op

porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor

porter son regard vers • zijn blik richten op

4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen

5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn

livre portant le titre • boek met als titel

porter les traces, les marques de • sporen vertonen van

6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te

être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat

tout porte à croire que • alles wijst erop dat

7    se faire porter malade • zich ziek melden

porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken

porter sur un registre • inschrijven, boeken

¶    être porté sur • gek zijn op

  → chapeau, écran, jugement

III se porter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gedragen worden ⇒ in de mode zijn

2 het … maken 〈 gezondheid〉

3 zich presenteren (als) ⇒ optreden (als)

4 〈 formeel〉 zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)

5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat

♦voorbeelden:

2    se porter bien • het goed maken

3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

se porter garant de • borg staan voor

4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen

se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden

les regards se portent sur • de blikken richten zich op

les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem

5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden

  → charme, partie

————————

porter 〈 informeel〉, taper sur les nerfs de qn.

op iemands zenuwen werken

v

1) steunen (op)

2) een (bepaald) bereik hebben

3) effect hebben

4) in de richting gaan (van)

5) betrekking hebben (op)

6) dragen

7) brengen (naar)

8) veroorzaken

9) tonen

10) vertonen, bezitten

11) aanzetten (tot)

12) vermelden, inschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > porter
12 oeil

oeil¹ [uj],

yeux [jeu]

〈m.〉

1 oog 〈 gezichtsorgaan〉

2 〈 meestal meervoud〉 blik ⇒ ogen, oog

3 oog ⇒ waakzame blik, aandacht

4 oog ⇒ gevoelen, oordeel, mening

5 〈 techniek〉 oog ⇒ gat, opening

♦voorbeelden:

1    oeil au beurre noir • blauw oog

oeil de verre • kunstoog

aux yeux bleus • met blauwe ogen

regarder qn. entre les deux yeux • iemand scherp aankijken

faire les yeux doux à qn. • iemand lief, verliefd aankijken

faire qc. les yeux fermés • iets blindelings, met gesloten ogen doen

les yeux grand(s) ouverts • met wijd opengesperde ogen

il a les yeux plus grands que le ventre • zijn ogen zijn groter dan zijn maag

ouvrir de grands yeux, des yeux ronds • grote ogen opzetten 〈 van verbazing〉

avoir les yeux gros • dikke ogen hebben 〈 van het huilen〉

faire les gros yeux à qn. • iemand bestraffend aankijken

à l'oeil nu • met het blote oog

oeil poché • blauw oog

il a les yeux pochés • hij heeft wallen onder zijn ogen

〈 figuurlijk〉 d'un oeil sec • met droge ogen

〈 informeel〉 tu n'as donc pas les yeux en face des trous? • heb je geen ogen in je hoofd?

baisser les yeux • de ogen neerslaan

〈 figuurlijk〉 crever les yeux à qn. • iemand de ogen uitsteken

ne pas en croire ses yeux • zijn ogen niet (kunnen) geloven

ne dormir que d'un oeil • licht slapen

se faire les yeux • z'n ogen opmaken

ne pas fermer l'oeil • geen oog dichtdoen

avoir les yeux perdus dans le vague • doelloos voor zich uit staren

pocher un oeil à qn. • iemand een blauw oog slaan

taper dans l'oeil de qn. • het helemaal maken bij iemand

s'user, se casser les yeux (à lire) • zijn ogen (met lezen) bederven

〈 spreekwoord〉 loin des yeux, loin du coeur • uit het oog, uit het hart

de ses (propres) yeux • met eigen ogen

pour les beaux yeux de qn. • om iemands mooie ogen

〈 spreekwoord〉 oeil pour oeil, dent pour dent • oog om oog, tand om tand

2    faire des yeux de carpe • een verliefde blik in de ogen hebben

couver des yeux • met de ogen verslinden, tedere blikken werpen op

débrider les yeux de qn. • iemand de ogen openen

fermer les yeux sur qc. • de ogen voor iets sluiten

fixer les yeux sur qn., qc. • de blik op iemand, iets vestigen

jeter les yeux sur qc., qn. • zijn blik op iets, iemand richten

lever les yeux sur • het oog laten vallen op, begeren

ouvrez bien vos yeux! • houdt uw ogen goed open!

〈 figuurlijk〉 ouvrir les yeux de qn. (sur qc.) • iemand de ogen (voor iets) openen

ne pas quitter des yeux qn., qc. • de ogen niet van iemand, iets kunnen afwenden

sauter aux yeux • in het oog springen

suivre qn. des yeux • iemand nakijken

ses yeux tombèrent sur la lettre • zijn blik viel op de brief

〈 spreekwoord〉 ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur • wat niet weet, wat niet deert

mettre sous les yeux de qn. • iemand tonen

avoir qc. sous les yeux • iets voor zich hebben (liggen)

3    oeil du maître • oog van de meester

avoir l'oeil à tout • op alles letten

n'avoir pas les yeux dans sa poche • zijn ogen niet in z'n zak hebben (zitten)

n'avoir d'yeux que pour • alleen oog hebben voor

ça crève les yeux • dat is zo klaar als een klontje

être tout yeux, tout oreilles • een en al oor en oog zijn

frapper l'oeil • meteen in het oog vallen

ouvrir l'oeil (et le bon) • zijn ogen goed open houden

tenir qn. à l'oeil • iemand in 't oog houden

4    regarder qn. d'un bon, d'un mauvais oeil • iemand gunstig, niet gunstig gezind zijn

voir qc. d'un bon, d'un mauvais oeil • iets gaarne, met lede ogen zien

d'un oeil critique • kritisch

regarder qn. d'un oeil noir • iemand vuil aankijken

à mes yeux • in mijn ogen, volgens mij

5    oeil d'une aiguille • oog van een naald

¶    yeux de graisse • vetogen

oeil électrique • foto-elektrische cel

〈 bijgeloof〉 le mauvais oeil • het boze oog

〈 informeel〉 mon oeil! • je tante!, ammehoela!

n'avoir plus que les yeux pour pleurer • alles verloren hebben

〈 informeel〉 je m'en bats l'oeil • dat kan me geen donder schelen

coûter les yeux de la tête • peperduur zijn

〈 informeel〉 faire de l'oeil à qn. • iemand toelonken

se rincer l'oeil • zijn ogen uitkijken

taper de l'oeil • slaap hebben, een tukje doen

tourner de l'oeil • flauwvallen

〈 informeel〉 à l'oeil • voor noppes

entre quatre yeux • onder vier ogen

  → coin, coup, doigt, froid, pied, vue

————————

oeil², oeils [uj]

〈m.〉〈 ambachtelijk〉

1 oog ⇒ gat, opening, boring

1. m
oog
2. yeux
m pl

ogen

Dictionnaire français-néerlandais > oeil
13 head

adj. belangrijkste, hoofdzaak
--------
n. hoofd; (in computers) kop, het onderdeel dat leest van, en schrijft naar de harde schijf of diskettes
--------
v. leiden, aan het hoofd staan; afstoten

head¹

[ hed] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.15 head〉

1 hoofd ⇒ kop, hoofdlengte

2 hoofd ⇒ verstand

3 kop ⇒ afbeelding van een hoofd; 〈 voornamelijk meervoud〉 kruis

4 persoon ⇒ hoofd

5 〈 benaming voor〉 uiteinde ⇒ kop

6 〈 plantkunde〉 hoofdje ⇒ korfje, kruin, krop

7 schuim(kraag) ⇒ kop 〈 op bier〉

8 top ⇒ bovenkant

9 (opname/wis)kop 〈van band/videorecorder〉

10 breekpunt ⇒ crisis

11 boveneinde ⇒ hoofd(einde)

12 opschrift ⇒ hoofd, kop

13 voorkant ⇒ kop, spits, hoofd 〈 ook van ploeg〉

14 meerdere ⇒ leider, hoofd

15 stuk (vee) ⇒ 〈 Brits-Engels〉 kudde, aantal dieren

♦voorbeelden:

1   head and shoulders above • met kop en schouders erbovenuit; 〈 figuurlijk〉 verreweg de beste

     have something hanging over one's head • iets boven het hoofd hebben hangen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     head first/foremost • voorover

     taller by a head • een kop groter

2   it never entered/came into his head • het kwam niet bij hem op

     get/take something into one's head • zich iets in het hoofd zetten

     the success has gone to/turned his head • het succes is hem naar het hoofd gestegen

     put one's heads together • de koppen bij elkaar steken

     put something into someone's head • iemand iets suggereren

     that is above/over my head • dat gaat boven mijn pet

     a head for mathematics • een wiskundeknobbel

     off/out of one's head • gek, niet goed bij zijn verstand

3   heads or tails? • kruis of munt?

4   £1 a head • £1 per persoon

10 that brought the matter to a head • daarmee werd de zaak op de spits gedreven

     come to a head • een kritiek punt bereiken

14 head of state • staatshoofd

15 50 head of cattle • 50 stuks vee

¶ have one's head in the clouds • met het hoofd in de wolken lopen

     bang one's head against a brick wall • met het hoofd tegen de muur lopen

     head over ears/heels • tot over zijn oren

     from head to foot • van top tot teen

     bury one's head in the sand • de kop in het zand steken

     I could not make head or tail of it • ik kon er geen touw aan vastknopen

     keep one's head above water • het hoofd boven water houden

     beat/knock someone's head off • iemand totaal verslaan

     bite/snap someone's head off • iemand afsnauwen

     eat one's head off • eten als een wolf

     〈 slang〉 give someone head • iemand beffen/pijpen

     hold one's head high • z'n hoofd niet laten hangen

     keep one's head • zijn kalmte bewaren

     keep one's head down • zich gedekt houden

     〈 Brits-Engels〉 knock on the head • een spaak in het wiel steken

     laugh one's head off • zich een ongeluk lachen

     lose one's head • 〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen

     scream/shout one's head off • vreselijk tekeergaan

     have one's head screwed on straight/right • verstandig zijn, niet gek zijn

     she could do it standing on her head • het was voor haar een fluitje van een cent

     〈 informeel〉 have a swelled/swollen head • verwaand zijn

     be promoted over one's head • gepasseerd worden

→ old old/, right right/, sore sore/, two two/

————————

head²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ gericht zijn, koers zetten

♦voorbeelden:

1   we headed back • wij gingen terug

     the plane headed north • het vliegtuig zette koers naar het noorden

→ head for head for/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan het hoofd staan van ⇒ voorop lopen

2 bovenaan plaatsen ⇒ bovenaan staan op

3 overtreffen ⇒ voorbijstreven

4 〈 voetbal〉 koppen

5 richten ⇒ sturen

♦voorbeelden:

1   the general headed the revolt • de generaal leidde de opstand

     the procession was headed by the mounted police • de stoet werd voorafgegaan door de bereden politie

→ head off head off/

English-Dutch dictionary > head
14 braquer

braquer [braakee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 van auto〉 wendbaar zijn

2 〈 van personen〉 draaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 richten (op)

2 〈 van auto〉 draaien ⇒ keren, wenden

3 〈+ contre; iemand〉 ophitsen (tegen) ⇒ opzetten (tegen)

4 〈 argot〉 overvallen

♦voorbeelden:

1    être braqué sur qc. • volledig door iets in beslag genomen zijn

3    être braqué contre qn. • een wrok tegen iemand koesteren, vooringenomen zijn tegen iemand

être braqué contre qc. • vijandig tegenover iets staan

III se braquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verzetten ⇒ opstuiven, boos worden

1. v
1) richten (op)

2) draaien, keren

3) opzetten (tegen)

4) een gewapende overval uitvoeren (op)

5) wendbaar zijn [auto]
2. se braquer (contre)
v

zich verzetten (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > braquer
15 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten
16 grond

grond

1 [algemeen] terre 〈v.〉⇒ sol 〈m.〉〈 stuk land〉 terrain 〈m.〉

2 [bodem onder water; ook diepste deel] fond 〈m.〉

3 [basis] raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de begane grond • le rez-de-chaussée

     gelijk met de begane grond • au plain pied

     groente van de koude grond • légume de pleine terre

     losse grond • terre meuble

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 letterlijk〉 toucher terre; 〈 figuurlijk〉 avoir de l'avenir

     hij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 de grond wordt hem te heet onder de voeten • le pavé lui brûle les pieds

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • ne pas décoller

     een vliegtuig aan de grond zetten • atterrir

     als aan de grond genageld staan • rester cloué sur place

     〈 figuurlijk〉 laag bij de grond • trivial

     door de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyre

     iets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.

     iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trou

     op de grond • par terre

     op de grond slapen • coucher sur la dure

     een gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtiment

     tot de grond toe afbranden • brûler complètement

     〈 figuurlijk〉 een bedrijf van de grond af opbouwen • monter une entreprise en partant de zéro

     〈 figuurlijk〉 deze zaak komt niet van de grond • on n'arrive pas à mettre sur pied cette affaire

2   de grond van de dingen begrijpen • comprendre le fond des choses

     grond voelen • toucher le fond; 〈 van een zwemmer〉 avoir pied

     een schip de grond in boren • couler un navire

     〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))

     〈 figuurlijk〉 dat heeft hem de grond in geboord • ça l'a achevé

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen • s'échouer

     aan de grond zitten • 〈 financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

     in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçon

     in de grond van mijn hart • au fond de mon coeur

     〈 figuurlijk〉 te gronde gaan • courir à sa perte

     dat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur

3   iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisons

     iets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valables

     die bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondement

     op grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peau

     op grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26

     aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.

     niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent

¶   iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.

     iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.

→ link=water water

Deens-Russisch woordenboek > grond
17 throw

n. worp, gooi
--------
v. werpen; toegooien; afgooien; gooien met

throw¹

[ θroo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

♦voorbeelden:

1   a high/low throw • een hoge/lage gooi 〈 met dobbelstenen〉

————————

throw²

〈threw [θroe:], thrown [ θroon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met iets gooien ⇒ werpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ gooien; 〈 figuurlijk ook〉 terecht doen komen

2 richten ⇒ (toe)werpen, toezenden

3 werpen ⇒ baren

4 afschieten 〈 projectiel〉

5 omzetten ⇒ veranderen in

6 draaien 〈 hout, aardewerk〉

7 snel op zijn plaats brengen ⇒ werpen, leggen, maken

8 verslaan

9 maken ⇒ hebben, organiseren

10 〈 informeel〉 verwarren ⇒ van de wijs brengen

11 〈Amerikaans-Engels; boksen〉 opzettelijk verliezen

♦voorbeelden:

1   throw dice • dobbelstenen gooien, dobbelen

     the horse threw him • het paard wierp hem af

     throw its feathers • ruien

     snakes throw their skins • slangen werpen hun huid af

     throw oneself at someone • zich op iemand storten/werpen; zich aan iemand opdringen

     throw oneself into something • zich ergens op werpen, zich enthousiast ergens in storten

     he was thrown into prison • hij werd in de gevangenis geworpen

     throw a cape over one's shoulders • zich een cape over de schouders gooien

     be thrown (back) upon one's own resources • op zichzelf worden teruggeworpen

2   throw someone a blow • iemand een opstopper verkopen

     he threw us a sarcastic look • hij wierp ons een sarcastische blik toe

7   throw a bridge across the river • een brug slaan over de rivier

     throw the switch to ‘off’ • de schakelaar op ‘uit’ zetten

8   throw one's opponent • zijn tegenstander vellen 〈 ook sport〉

9   throw a fit/a tantrum/a scene • een scène maken

     〈 informeel〉 throw a party • een fuif geven

¶ throw open • openstellen

     throw someone into confusion/into a fit • iemand in verwarring brengen/een stuip bezorgen

     they were thrown out of work • ze waren ineens zonder werk

     thrown upon each other • op elkaar aangewezen

→ throw about throw about/, throw around throw around/, throw away throw away/, throw back throw back/, throw down throw down/, throw in throw in/, throw off throw off/, throw out throw out/, throw over throw over/, throw overboard throw overboard/, throw together throw together/, throw up throw up/

English-Dutch dictionary > throw
18 concentrer

concentrer [kõsãtree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzamelen ⇒ bundelen, samentrekken

2 〈+ sur; aandacht, blik enz.〉 concentreren (op) ⇒ richten (op)

♦voorbeelden:

1    concentrer tous les pouvoirs dans sa personne • alle macht in zijn persoon verenigen

2    concentrer sa colère sur qn., qc. • zijn woede op iemand, iets afreageren

II se concentrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich concentreren (op)

2 zich concentreren ⇒ zich verzamelen, gebundeld, geconcentreerd worden

1. v
1) verzamelen, bundelen

2) concentreren (op)
2. se concentrer
v

1) zich concentreren (op)

2) geconcentreerd of gebundeld worden

Dictionnaire français-néerlandais > concentrer
19 exercer

exercer [egzersee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oefenen ⇒ 〈 dier〉 africhten ⇒ 〈 leger〉 drillen

2 〈 macht, recht, invloed enz.〉 uitoefenen ⇒ gebruiken, gebruik maken van ⇒ 〈 talent〉 ontplooien

3 〈 beroep, praktijk〉 uitoefenen ⇒ 〈 functie〉 vervullen ⇒ 〈 ambt〉 bekleden, een praktijk hebben 〈 dokter, advocaat〉

4 op de proef stellen

♦voorbeelden:

1    exercer (qn.) à (faire) qc. • (iemand) leren, opleiden om (iets te doen)

3    exercer les fonctions de maire • het ambt van burgemeester bekleden

exercer la médecine • de geneeskunde uitoefenen

il n'exerce plus • hij praktiseert niet meer, heeft geen praktijk meer

II s'exercer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 van dingen〉 zich doen gelden ⇒ zich manifesteren, zich richten (tegen), gericht zijn (tegen)

2 〈+ à〉 (zich) oefenen (in)

3 uitgeoefend worden

♦voorbeelden:

2    s'exercer au violon • op de viool oefenen

v

1) (uit)oefenen

2) vervullen, bekleden [ambt]

3) ontplooien [talent]

4) doen gelden [recht]

5) op de proef stellen

Dictionnaire français-néerlandais > exercer
20 low

adj. laag; zwak; neerslachtig; diep; goedkoop; grof
--------
adv. laag; op lage toon; minderwaardig; raakt op
--------
n. gebied van lage luchtdruk; dieptepunt; laagterecord; iets laags
--------
v. loeien, bulken

low¹

[ loo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 laag terrein ⇒ laagte

2 dieptepunt ⇒ laag punt

3 geloei ⇒ gebulk

4 〈 meteorologie〉 lagedrukgebied

♦voorbeelden:

2   we bought at an all-time low • we kochten voor de laagste prijs die ooit betaald was

————————

low²

〈 lowness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 laag ⇒ niet hoog, niet intensief

2 diep ⇒ diep-uitgesneden

3 laaggeboren ⇒ van eenvoudige afkomst

4 laag(hartig)

5 plat ⇒ ordinair

6 schraal 〈 bijvoorbeeld dieet〉 ⇒ mager

7 eenvoudig ⇒ ongecompliceerd

8 zacht ⇒ stil, niet luid; laag 〈 toon〉

9 bijna uitgeput

10 ongelukkig ⇒ depressief

♦voorbeelden:

1   the Low Countries • de Lage Landen

     〈 wiskunde〉 lowest common denominator • kleinste gemene deler

     low gear • lage versnelling

     low grade • lage kwaliteit, laag gehalte/percentage 〈 vaak attributief〉

     〈 wiskunde〉 lowest common multiple • kleinste gemene veelvoud

     low point • minimum, dieptepunt

     〈 meteorologie〉 low pressure • lage druk 〈 vaak attributief〉; 〈 figuurlijk〉laag pitje, rust, gemak

     low tide • laagwater, eb

     low water • laag water, laagtij 〈 in een rivier〉

     at lowest • op z'n laagst

4   low trick • rotstreek

5   low expression • ordinaire uitdrukking

8   speak in a low voice • zacht praten

10 low spirits • neerslachtigheid

¶ Low Church • 〈 ongeveer〉strenge/calvinistische stroming 〈 binnen de anglicaanse Kerk〉

     low comedy • klucht

     keep a low profile • zich gedeisd/op de achtergrond houden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 ter aarde ⇒ op de grond

2 verborgen ⇒ onopvallend

3 zwak ⇒ slap, futloos

♦voorbeelden:

1   lay low • neerslaan/schieten, vloeren; 〈 figuurlijk〉 te gronde richten

     lie low • zich diep bukken; (dood) ter aarde liggen

2   〈 informeel〉 lie low • zich gedeisd/schuil houden

¶ bring low • aan lager wal brengen; uitputten; ziek maken

————————

low³

〈 werkwoord〉

1 loeien ⇒ bulken

————————

low⁴

〈 bijwoord〉

1 laag ⇒ diep

2 zacht ⇒ stil

3 diep 〈 van geluid〉 ⇒ laag

4 bijna uitgeput ⇒ bijna op

♦voorbeelden:

1   aim low • laag mikken

     play low • laag/voor kleine bedragen spelen

4   be/get/run low • op raken, bijna op zijn

English-Dutch dictionary > low

Страницы

См. также в других словарях:

Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Himmel — 1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 100. Der Himmel hängt an einem seidenen Faden. So sagten die alten Friesen bei Sonnenfinsternissen, die Schnitterinnen nahmen ihre Sichel und eilten heim. 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zich op iets richten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zich op iets richten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: